français | deutsch Histoire naturelle is the title of a series of 18 photographs taken in the year 2000. The portrait of a young man was made in my studio in Cologne. The idea was to simulate a situation in outer space where a hard light is in front of the dark universe. Thinking about that, I felt encouraged to try out a similar setting in a natural environment. Therefore I went to Crete and took all the other photographs near the village of Achlada. You might consider these images as abstract or just a simulation like the one on a theatre stage. What you see is nothing but natural, just the background or other parts of the pictures are covered with black fabric. This sounds quite simple – and it is. But when I looked through my camera the objects seemed to have changed. I was surprised in which way artificial and natural aspects complement each other. Histoire naturelle est le titre d'une série de 18 photographies que j'ai prises en 2000. Le portrait d'un jeune homme a été réalisé dans mon studio à Cologne. L'idée était de simuler une situation telle qu'elle apparaît dans l'espace: une lumière crue brille devant l'univers obscur. En y réfléchissant il m'apparaissait fascinant de simuler ceci en pleine nature. J'allai en Crète et je photographiai toutes ces images à côté du village Achlada. On pourrait estimer ces images comme abstraites où bien comme une simulation sur une scène de théâtre. Ce qu'on voit est strictement naturel, seulement le fond ou quelques parties particulières sont cachés par un tissu noir. Cela semble être facile – est c'est ainsi! Mais en regardant à travers mon appareil, les objets me semblaient avoir été transformés. J'étais surpris de la manière dont les effets naturels et artificiels alternaient. Histoire naturelle ist der Titel einer Serie von 18 Fotografien, die ich im Jahr 2000 aufgenommen habe. Das Portrait eines jungen Mannes wurde in meinem Studio in Köln gemacht. Die Idee war, eine Situation zu simulieren, wie sie im Weltraum erscheint, ein hartes Licht leuchtet vor einem dunklen Universum. Als ich darüber nachdachte erschien es mir reizvoll, dies in der Natur zu simulieren. Ich fuhr nach Kreta und fotografierte alle Bilder in der Nähe des Dorfes Achlada. Man mag diese Bilder als abstrakt ansehen oder als eine Simulation wie auf einer Theaterbühne. Was zu sehen ist, ist nur natürlich, lediglich der Hinter- grund oder einzelne Teile der Bilder sind mit schwarzem Stoff abgedeckt. Das hört sich ziemlich einfach an – und so ist es auch. Als ich jedoch durch meine Kamera blickte, schienen sich die Objekte verändert zu haben. Ich war überrascht, in welcher Weise, natürliche und künstliche Wirkungen sich abwechselten.